Jim Goad – Az underground hazugság.

Figyelmeztetés: Ez a bejegyzés vulgáris kifejezéseket tartalmaz, és erősen sértő. Tudom, mert én fordítottam, és a hitelességre mentem rá. Egy álmatlan éjszakát töltöttem ki vele, ezért valószínűleg nem tökéletes fordítás; ha van kedved a fordításom összevetni az eredetivel, és javaslatokat tenni, hogyan javíthatnék rajta, az eredeti angol szöveg megtalálgató itt. Nem akarok megsérteni ezzel senkit, pusztán lenyűgözött ez az írás, és szeretném megosztani mindenkivel, aki esetleg nem ismerné. Aki kibírja a végéig, az kap egy sütit. (Ajánlom ezt a fordítást az összes olvasómnak, különösképp Chiakinak.)
(Frissítés, 2009. január 28. Nyelvhelyességi, helyesírási, és fordítási pontatlanságok javítva.)

Jim Goad – Az “underground” hazugság.

Nem tudsz kiborítani. A pöcsöd tetoválásától kezdve a saját szarod evéséig bármivel próbálkozhatsz, engem hidegen hagy.  Az összes béna húzást, amivel próbálkozol, láttam már jobban kivitelezve.

Emlékeztetsz egy srácra akit az egyetemről ismertem. A neve Mark volt. Mark sápadt, borotválatlan, moslékszínű mohawk-frizurás anarchista volt. A céges elitet szidta, a közembert meg éltette. Kabalájaként használta saját képmását, a bolondos, mohawk-frizurás anarchista-firkáival épületek százait csúfítva el.  A bőrkabátja hátára egy durva anarchista „A” volt mázolva. Markot városszerte a hozzá a hasonló, kiábrándult kölykök társaságában lehetett látni, papírzacskóba rejtett piát vedelve, piti rongálások közben, vagy Amerika megbuktatását tervezgetve.

Sajnos Mark szülei sajtómágnások voltak, akik kis anarchistájuknak negyvenezer dollárnyi részvényt tettek félre. Egyszer láttam Markot, ahogy átvedlett sírós kis szarrá, mert elvesztette a kedvenc hardcore-együtteséről készült kalózkazettáját. A szakadt kinézete ellenére egy gazdag srác volt, akinek volt ideje és pénze rá, hogy megjátssza a szegényt.  Ahogy az összes haverja is.  Ilyen az összes ember aki „másnak” tartja magát. Markra emlékeztetsz.

Akárcsak Marknál, a te  „underground” másságod is szigorúan csak felső-középosztálybeli jelenség. Egy piercingviselő, festett hajú, láncdohányos, korbács-hordó HAZUGSÁG vagy, egy elfuserált kis besúgó, akit nem vertek meg elégszer.  A fekete szemfestéked, a guminacid és az aszimmetrikus séród serdülőkor utáni jelmezesdi. Nem bírod ki a kényelmes háttered miatt érzett bűntudatod, ezért elköveted azt a förtelmes bűnt, hogy prolinegyedekben lófrálsz. Senki se rajong ezért a szemétért a nyomornegyedekben, ahol minden nap enniük és lenniük kell. Szegény környékeken a különcködéssel az erőszakot hívod ki magad ellen. Mégis egy ilyen kékvérű nábob, mint te, poénból excentrikusan viselkedik, és ettől radikálisnak hiszi magát.

A „alkotó közösség” nem a legkreatívabb emberekből áll; csak ti vagytok azok, akiknek a legtöbb ideje van alkotni, akiknek a szülei eltűrik – és gyakran fizetik – a könnyelmű játékaitokat. Ami művészetnek minősül általában csak a ráérők üres tökölése.

Böki a begyetek, hogy „Kilóra adom el magam”. Hát, csak a gazdagok engedhetik meg maguknak, hogy ne adják el a tehetségüket. Igen, van pár szent, aki visszautasította a lóvét, amit az orra alá dugtak – őket hívjuk mazochistának.  Ha még olvasod ezt, akkor te is mazochista vagy.

Jellemzően egocentrikus módon azt képzeled, hogy te vagy a haladás, megszabadítva az elnyomottakat a tudatlanság béklyójától. Szánalmas hadjáratot folytatsz, hogy a világot a saját képedre formáld, és elég ostoba vagy, hogy azt hiszed, amit csinálsz tényleg számít. Mégis, mikor szembesülsz azzal, hogy a valóban elnyomottak nem akarnak közösséget vállalni veled, a fejedet vakarod értetlenségedben. Sosem küzdöttél másért, mint azért a jogért, hogy infantilis maradhass.

Ha a patriotizmus a csőcselék utolsó menedéke, akkor a politikai szónoklat a kellemes kis zug, amiben a tompa fajankók meghúzhatják magukat. A politikai csupán a személyes érdekek olcsó, reszkető megnemesítése. Dacoltok a hatalommal, ami olyan, mint a nap ellen tiltakozni – ordíts amennyit csak akarsz, meg fog égetni. Miközben te a globális felmelegedésről, a globális cégekről és a globális forradalomról hadoválsz, én az üres tekintetedet bámulom. Itt csak annyi anarchiáról van szó, hogy az agysejtjeid lázadásképp nem tüzelnek.

Az „A” az „Anyádat” rövidítése.

Sírsz a „szexualitásodról” a testedet politikai csatatérnek nézve. Egyszerű rágcsáló vagy, aki az unalmas testműködését próbálja megnemesíteni.  A kirívó hiúságoddal és a becstelenségeddel a személyes kapcsolataidban felfeded magadról, hogy ugyanolyan romlott vagy mint a vezetők, akiket rühellsz. Változatlanul az elnyomót majmolod. Sajnos, téged kezdettől fogva nem nyomott el senki.

Nemcsak hazug, de álszent is vagy. Lenyűgöz téged az erőszak, amíg nem kerülsz szemtől-szembe vele. Romanticizálod a traumákat, de te magad sosem voltál traumatizált. Adományokat követelsz attól a kormánytól, amit meg akarsz dönteni. Bálványozod a primitív kultúrákat, de felvágnád az ereidet, ha bedöglene a CD-lejátszód. Elítéled a vallást, de magadat megvilágosodottnak tartod. Olyan önelégült vagy mint a moralisták, akikre köpsz.  Gyűlölöd a gyűlöletet, nem tolerálod az intoleranciát, és összeesküvéseket szősz a konformitás ellen.

A partnereid is álszentek. A feministák talán nem alacsonyítják le, tárgyiasítják, és sztereotipizálják a férfiakat? A Szocialisták nem elitisták? A Környezetvédők nem vezetnek autót? A fene egyen meg benneteket. Azt kívánnám, bárcsak harapna seggbe titeket egy patkány és ragasztana rátok bubópestist, de ti valószínűleg azt is úgy kezelnétek, mint valami divatot.

Miközben a politikai korrektség faszát szopjátok, a seggetek majd szétrepeszti az esztétikai korrektség. Lehúzzátok az önbizalmatokat a klotyón, miközben tülekedtek, hogy engedelmeskedjetek a bohém ízlés rendeleteinek. Halálra rémültök attól, hogy mások azt hiszik, hogy nem vagytok fasza gyerekek. Előbb nyelnél cetspermát, mielőtt elismernéd, hogy szereted a diszkót, a Chicken McNuggetseket, vagy a Mónika show-t. Lebénít titeket a rettegés, hogy valaki rájön mennyire kevés mondanivalód van valójában. Vonaglasz, ha szembe kell nézned a saját egyhangúságoddal. Az underground rabja vagy, a saját kreatív korlátoltságod túsza. Halva születnek fejedben az ötletek.

A lázadásod ki van porciózva neked, mint a menzakaja. Majmolod a hatalmasokat minden dohányszagú lélegzetvételeddel. Nem vagy más, mint szocioökonómiai ektoplazma, célpiac, egy aktacsomag a statiszta-nyilvántartóban. Élősködő vagy, mert a szervezet nélkül, amivel szembehelyezkedsz, hulladékká sorvadnál. Megpróbálhatod elkerülni, hogy beolvadj a fősodorba, a mikroszkópja alatt rekedsz; egy amőba karikával az orrában.

Ez nem a Mainstream apológiája, semmiféleképpen sem az. Akik mentegetni próbálják akár el is kezdhetnek hinni a húsvéti nyusziban.  A fősodor valóságképe nehézkes és elavult, akárcsak a tiéd. Könnyű támadni, mintha mankót lopnál egy bénától. Az ilyen taktikákat az olyan gyávákra hagyom, mint te.

Az igazi pszichopaták egyedül vannak. Az egyedüli úttörők azok, akik hangot adnak az tudattalanjuk legmocskosabb folyosóinak, és nem félnek a cenzúrától, bárhonnét is jöjjön az. Amit az átlagemberek csukott ajtók mögött művelnek, az kívül van minden előadóművész hatókörén. Az emberek öröklött furcsasága sokkal fenyegetőbb és szórakoztatóbb, mint bármi amit a hivatásos  mocskolódók és sokk-szakértők előteremthetnek.

Összezavarom a felfogásotokat a szakértőkre és a kockákra osztott világról. Felforgatom a felforgatókat, és az undergroundot hatlábnyira temetem a saját képmutató trágyája mélyére. Kéretlenül tetovállak, piercingezlek és rituális hegeket ejtek rajtatok.

Ereszd ki magadból a legbetegebb agyrémeidet, de ne nevezd művészetnek. Nyald körbe Barbara Bush seggét, de csak akkor, ha akarod. Rajzold meg a horoszkópod a saját ürülékeddel, de csak akkor, ha jól esik. Ha valami nagyon radikális változást akarsz, öld meg magad. A világ jobb lesz nélküled.

Advertisements

8 hozzászólás

  1. Háh, ez kurvajó! XD~ A “fejlődő országok” fiataljainak szerintem 80%-a ilyen. Az ezek közül interneten is fellelhető résznek 99%-a. Többek közt én is. XD~ Mindenesetre kérem a sütimet. ^_^

  2. Nem azt mondtam, hogy ne kommentelj többet? A fejlődő országok a harmadik világ, retard. Ott enni sincs pénzük, nemhogy pózolni. Nem kapsz sütit.

  3. korrekt írás, bár én kicsit a szubkultúrák legnagyobb éltetőiből lett legkeserűbb kritikusok sikkes szkepticizmusát vélem felfedezni benne. de ettől függetlenül hangzatos meg jó.

    amúgy magyarul jobban tetszett, mint angolul, persze lehet, hogy ez a rózsaszín háttér nélkülözésének tudható be:)

  4. Nem tudom, volt-e az írónak alkalma kiábrándulni a szubkultúrákból, vagy már alapjáraton mizantróp volt de az kétségtelen, hogy ebben a kiáltványában a legdurvább bírálatnak ad hangot, és nem fogja vissza magát. Engem ez vonzott. Érdekesnek találtam a szöveget, és kihívás volt lefordítani. Néhol szabadosan bántam a szöveggel, pár helyen elégedetlen is vagyok a fordításommal, de összességében véve úgy érzem sikerült úgy átültetnem magyarra, hogy megőrizzem a hangnemét a mondanivalója mellett.
    Köszi hogy elolvastad, és véleményt mondtál.
    (Gondolom a háttér azért olyan ocsmány rózsaszín, hogy UNPOP legyen.)

  5. ja, az kár nálunk még nincs hagyománya az ehhez hasonló, “Spider Jerusalem” féle gonzo blogolásnak, szivesen olvasgatnék valami ilyesmit magyar kontextusban:)(illetve ami jelenleg hasonlóval próbálkozik azt meg jobb nem is említeni)

    amúgy jó a te blogod is, főleg a death note posztra írt kommenteken szakadtam. lassan érik már a szociológiai tanulmány a magyar anime-fan társadalomról:)

  6. Egyetértek. Elkelne egy jó, széles látókörű, magyar vonatkozású lehúzós blog, de Spider Jerusalem helyett sajnos csak egy Tóta W.-t tudunk felmutatni. Lehet, hogy létezik valahol egy magyar “magical bastard truthsaying Spidey” de eddíg még nem találkoztam vele. Ha nincs, talán nemsokára kitermeli őt a háló, végtére is van bőven mit kommentálni, Spider.

    Az én blogom inkább csak játék, de azért köszi a dícséretet.

  7. hehe, hát ja, számomra worluk az egyetlen igazán olvasásra érdemes, a magyar aktuálpolitikával foglalkozó firkász, de rajta kívül sajna én se ismerek mást, aki ennyire jól átlátná a dolgokat, és ennyire független/szabad gondolkodású lenne… pedig ilyenekre lenne szükség a sok ostoba uszítás helyett

Ide követheted el a hozzászólásaid.

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s